Żyjący krewni

Zapewne wiele lat upłynęło od czasu, kiedy Państwa przodkowie wyemigrowali z Polski. Pamięć o nich mogła jednak przetrwać wśród krewnych, którzy pozostali w kraju, oraz wśród ich potomków.

Mimo tysięcy kilometrów, jakie dzieliły emigrantów od rodzinnych miejscowości, bardzo często pozostawiali oni w kontakcie z najbliższymi. Wymieniano listy, fotografie i drobne prezenty. Te pamiątki stanowiły ogromną wartość sentymentalną. Otaczano je szczególną troską i przekazywano z pokolenia na pokolenie, wraz z historią o krewnych, którzy przed laty podjęli decyzję o wyjeździe. 

Ustne przekazy nadal pozostają żywe w wielu rodzinach i mogą być dla Państwa niezwykle pomocne w zrozumieniu historii swojej rodziny. Zdarza się, że to właśnie w tych opowieściach ukryte są wskazówki pozwalające odkryć powody, dla których Państwa przodkowie opuścili Polskę.

Skarbnicą informacji są najczęściej nestorzy rodów. Możliwe, że byli w gronie osób, które osobiście żegnało Państwa przodków, kiedy opuszczali oni rodzinną miejscowość. A może wielokrotnie słyszeli od rodziców opowieści o krewnych, którzy przed laty podjęli decyzję o emigracji? Historie obecne w pamięci ludzi mogą wzbogacić Państwa dotychczasową wiedzę o wiele nowych, nieznanych szczegółów.

W ramach usługi proponujemy:

• odnajdowanie żyjących krewnych – w oparciu o przekazane informacje bądź ustalenia wynikające z badań możemy odszukać rodzinę mieszkającą obecnie w Polsce
• wywiady– możemy spotkać się z odnalezionymi krewnymi i zebrać informację na temat Państwa przodków oraz uzyskać kopie ocalałych listów, zdjęć i innych rodzinnych pamiątek. Oferujemy także wideo konferencje z Państwa udziałem.
• tłumaczenia e-maili i listów – jeśli chcielibyście Państwo skontaktować się z krewnymi bezpośrednio i potrzebujecie wsparcia, oferujemy usługi w zakresie tłumaczenia. Osoby starsze mogą preferować tradycyjną listowną formę kontaktu w języku polskim.
• organizowanie spotkań i tłumaczenie – jeśli planujecie Państwo odwiedzić Polskę, możemy zorganizować spotkanie z krewnymi wraz z tłumaczeniem rozmów, jeżeli zajdzie taka potrzeba

Usługi są wyceniana indywidualnie. Aby się z nami skontaktować, zachęcamy do skorzystania z formularza. Zapraszamy!